美少女的标准

在"Tess of the d'Urbervilles"中，
THOMAS HARDY曾如此描写女主角苔丝：

this beautiful feminine tissue,
sensitive as gossamer,
and practically blank as snow.

翻译过来大抵就是：此女纤如素丝，不染若雪。　　

正是我心中的美少女的标准。